電子工程網(wǎng)

標題: 分清幾種猛禽的英文稱(chēng)呼 [打印本頁(yè)]

作者: 老郭 時(shí)間: 2009-8-13 10:05
標題: 分清幾種猛禽的英文稱(chēng)呼
剛剛看到一篇新聞，標題是“攝影愛(ài)好者拍下白頭禿鷹空中突襲天鵝瞬間”，感覺(jué)很不爽。新浪的翻譯人員的英文水平實(shí)在不敢恭維。在這里糾正一下，順便說(shuō)說(shuō)其他幾種猛禽的英文稱(chēng)呼。

Eagle的精確中文名是雕。比如，金雕（在中國北方分別較廣，體型很大，射雕英雄傳里的雕就是金雕）叫g(shù)olden eagle。美國的國鳥(niǎo)bald eagle俗稱(chēng)白頭鷹，實(shí)際上是雕的一種。上文將bald eagle譯作白頭禿鷹是不能原諒的。首先，bald eagle根本不禿，它頭上的毛多得很。bald在古英語(yǔ)中是白色的意思，所以bald eagle是白頭的雕。其次，bald eagle是善于狩獵的猛禽，是雕。稱(chēng)之為鷹還湊合，鷹也是猛禽，只是體型稍小。稱(chēng)作禿鷹讓人感覺(jué)它是禿鷲，那種很猥瑣的動(dòng)物。

禿鷲的英文叫vulture，是大型食腐鳥(niǎo)類(lèi)。最大的禿鷲叫condor，它大概是世上最大的鳥(niǎo)類(lèi)。身高可達1.3米，翼展達5米。希特勒當年開(kāi)發(fā)一款轟炸機叫condor，準備長(cháng)途奔襲轟炸美國。禿鷲的滑翔技術(shù)是最好的，利用高空的氣流，翅膀可以保持不動(dòng)，姿勢相當優(yōu)美。這種動(dòng)物只可遠觀(guān)，不可近看。禿鷲的特寫(xiě)令人作嘔，走路的姿勢也相當猥瑣。禿鷲很少捕食，通常以腐肉為食，為環(huán)境保護做出了巨大貢獻。西藏的天葬就是由禿鷲來(lái)完成的。

鷹的英文名叫hawk。美國的鷹派政客即稱(chēng)作hawk。它體型不如雕，但兇猛程度毫不遜色。雕是純色的，而鷹身上有花紋。中國人馴養的黃鷹很典型。

再小一些的叫falcon（隼），俗稱(chēng)雀鷹。游隼大概是飛行速度最快的鳥(niǎo)類(lèi)，俯沖時(shí)兩翼并攏，可將獵物的頭骨擊碎。北京這兩年常見(jiàn)紅隼，經(jīng)常遨游在高樓直接。它們以鳥(niǎo)類(lèi)和嚙齒類(lèi)為捕食對象。

鸮（owl）俗稱(chēng)貓頭鷹，體型不一，通常在夜間活動(dòng)。據說(shuō)貓頭鷹的血可治肺病�，F在越來(lái)越少見(jiàn)了。

總結一下：eagle是雕，hawk是鷹，vulture是鷲，falcon是隼，owl是鸮。把bald eagle譯作禿鷹絕對是對它的侮辱，是全世界的英雄們絕對不能答應的。

作者: riverpeak 時(shí)間: 2009-8-13 14:10
這是老郭自己總結的？受益了哈哈。
我們在做的兩個(gè)項目，一個(gè)代號是dingo，另一個(gè)是folcon
dingo是野狗的意思吧，是不是有獵犬的味道？

作者: 老郭 時(shí)間: 2009-8-13 14:19
dingo？澳洲野犬呀，前一段時(shí)間我讓大家猜的那個(gè)狗狗，沒(méi)人猜中~

作者: nolie 時(shí)間: 2009-8-13 15:13
長(cháng)見(jiàn)識了。
話(huà)說(shuō)“禿鷲的英文叫vulture”，玩過(guò)星際的都知道，呵呵，人族的雷車(chē)就叫這個(gè)（其實(shí)是75塊錢(qián)3顆地雷，配送一輛雷車(chē)）。。。

作者: phoenixmy 時(shí)間: 2009-8-13 15:14
項目名居然叫野狗，哈哈，挺搞

作者: zg_z 時(shí)間: 2009-8-13 15:35
貓頭鷹也算猛禽啊...鴕鳥(niǎo)才是世界上最大的鳥(niǎo)類(lèi)
美國的國鳥(niǎo) 白頭海雕又叫白頭鷹禿頭鷹,不能說(shuō)他不禿頭就不能叫禿頭鷹...我們那原來(lái)還有一種she,我們叫他雞冠蛇也沒(méi)見(jiàn)他長(cháng)個(gè)雞冠啊...

作者: zg_z 時(shí)間: 2009-8-13 15:35
/^\/^\
               _|__|  O|
      \/    /~    \_/ \
      \____|__________/  \
               \_______    \
                     `\    \                \
                        |    |                \
                        /    /                   \
                     /    /                      \\
                     /    /                      \ \
                  /    /                         \  \
                  /    /          _----_          \ \
               /    /          _-~    ~-_       | |
               (    (       _-~ _--_ ~-_    _/ |
               \    ~-____-~ _-~ ~-_ ~-_-~ /
                  ~-_          _-~       ~-_    _-~
                     ~--______-~             ~-___-~

作者: zg_z 時(shí)間: 2009-8-13 15:35
暈為什么 she 出來(lái)的是上面的圖案啊...這也不像 she 啊...

歡迎光臨電子工程網(wǎng) (http://selenalain.com/)

午夜高清国产拍精品福利|亚洲色精品88色婷婷七月丁香|91久久精品无码一区|99久久国语露脸精品|动漫卡通亚洲综合专区48页