英語(yǔ)在巴西很不普及，一般老百姓是不懂英語(yǔ)的。2002年，有次我坐飛機忘帶了護照（注：巴西沒(méi)有客運鐵路，所以坐飛機如我們在國內坐大巴，一般不查護照），用蹩腳的葡萄牙語(yǔ)怎么解釋乘務(wù)員也聽(tīng)不懂。后來(lái)我只好小聲地試試運氣，用英語(yǔ)說(shuō)，“Can you speak English？”，你猜這位黑人小伙怎么回答？
他聳聳肩，說(shuō)，“So so，just like chinese play football”。
此后不久，我國家足球隊在韓日世界杯上以0:4敗于巴西。
Hongkong，take your breath away
2003年香港在全球各地做形象廣告，主題詞是“Hongkong，take your breath away”，即“香港，讓你目不暇給”。后來(lái)，香港SARS爆發(fā)，各國來(lái)到香港的客人都必須戴口罩，我從國外回來(lái)時(shí)還在巴西白求恩醫院買(mǎi)了一打十四層的口罩，真是是“Hongkong，take your breath away”。（直譯：香港，讓你無(wú)法呼吸）
Super star
有一年我和一個(gè)同事到埃及出差，相去開(kāi)羅的超市里買(mǎi)點(diǎn)東西，上出租車(chē)后同事脫口而出，“Go to superstar，please.”該同事后來(lái)成為華為業(yè)務(wù)與軟件產(chǎn)品線(xiàn)的一個(gè)高級分析師。
My bag is bad
還是剛才那位仁兄，行李箱的輪子壞了后只能提著(zhù)走。當地的同事問(wèn)他，“What is the problem?”，他回答說(shuō)，“My bag is bad”，我的箱子壞了。
Electronic ticket
有位仁兄把電子機票說(shuō)成是Electronic ticket。
海外的chinglish笑話(huà)
一老外欲申請來(lái)中國的簽證，對著(zhù)簽證表上性別（Sex）那欄發(fā)呆，嘀咕中國人怎么還要了解我這個(gè)，于是他填上“Once a week”。表格遞給中國使館后，使館工作人員給他解釋?zhuān)f(shuō)Sex這欄應該填“Male”或“Female”，老外連連搖頭，“No problem，up to you”。