粵語(yǔ)與外來(lái)語(yǔ)音譯

老郭

剛剛在聽(tīng)郭德綱相聲，這廝提到某人被判死刑，按揭5年執行。忽然想到以前曾經(jīng)琢磨過(guò)按揭一詞是怎么來(lái)的。按揭一詞顯然是外來(lái)語(yǔ)，五四以前肯定沒(méi)有這個(gè)。其對應的英文是mortgage，但mortgage的發(fā)音和按揭的普通話(huà)發(fā)音就像風(fēng)和馬牛一樣不相及。

俺不懂粵語(yǔ)，但推算按揭一詞肯定是從香港那邊來(lái)的，上網(wǎng)一查果然如是。估計粵語(yǔ)發(fā)音大概是“蠻該”之類(lèi)，華南的朋友可以指正。因為mortgage首先音譯成對應的粵語(yǔ)，而普通話(huà)和粵語(yǔ)的發(fā)音相差甚遠，所以傳到北方就完全讓人摸不著(zhù)頭腦了。

類(lèi)似的外來(lái)語(yǔ)翻譯還有不少。比如萬(wàn)寶路，英文是marlboro ，按粵語(yǔ)念可以，按普通話(huà)念就不好。反過(guò)來(lái)也一樣，有些國內品牌的漢語(yǔ)音譯也是源自粵語(yǔ)發(fā)音，如萬(wàn)利達，其英文名是malata，北方人也不好理解。

寫(xiě)下來(lái)解解悶吧。