blow sb. 和 blow sb. away的區別

mxh0506 · 發(fā)表于 2012-1-15 21:42:58

昨晚看高清電影臺, 正在放Demolition Man (超級戰警, 1993的老片), 其中有一段對白是這樣的:
Lenina Huxley(a female cop): Let's go blow this guy.
John Spartan(a male cop): Away! Blow this guy *away*!
不過(guò)片子配的中文字幕太不給力了, 根本沒(méi)有表達出原意, 哪有字幕組譯的漂亮.

krifer · 發(fā)表于 2012-4-7 21:04:47

樓主很邪惡

mxh0506 · 發(fā)表于 2012-5-4 17:07:31

來(lái)試譯一下中文，看看誰(shuí)譯得最貼切。我先來(lái)：
Lenina Huxley：我們去干這家伙吧。
John Spartan：是干掉！我們去“干掉”這家伙！