查看: 5545|回復: 9
打印 上一主題 下一主題

[英漢互譯] 每日一讀:Apple’s Jobs Spurns Intel, Qualcomm With A4 IPad Chip

[復制鏈接]
跳轉到指定樓層
樓主
發(fā)表于 2010-2-3 10:50:50 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
關(guān)鍵詞: Apple , Chip , Intel , iPad , Jobs
Apple’s Jobs Spurns Intel, Qualcomm With A4 IPad Chip (Update2)
February 02, 2010, 04:12 PM EST

By Ian King and Arik Hesseldahl

Feb. 2 (Bloomberg) -- Apple Inc.’s A4 chip, unveiled last week as part of its iPad, shows how Chief Executive Officer Steve Jobs is extending control over the company’s hardware at the expense of Qualcomm Inc. and Intel Corp.

Instead of buying an off-the-shelf part, Jobs had Apple’s engineers design the A4 chip, giving them influence over its cost and functions, said Will Strauss, an analyst at Forward Concepts Co., a researcher in Tempe, Arizona.

“He wants his own ecosystem and doesn’t want to be beholden to anyone,” Strauss said in an interview. “It’s both maximizing his margins and maximizing his control.”

Apple’s decision to design its own part is a blow to Intel, which is trying to win a foothold in mobile devices with its Atom product, said Jim McGregor, an analyst at research firm In- Stat in Scottsdale, Arizona. Apple will probably use a version of the A4 in future models of the iPhone, he said.

“Every step that Apple has taken, from the iPhone to the tablet, has been directly in the sights of Intel, and where it has been wanting to go with Atom,” McGregor said. “Intel has been completely rebuffed.”

The iPad, a touch-screen tablet computer, will go on sale by March, Jobs said at the Jan. 27 debut of the device.

Apple, based in Cupertino, California, rose $1.13 to $195.86 at 4 p.m. New York time in Nasdaq Stock Market trading. The shares have fallen 7.1 percent this year. Intel, down 2.4 percent in 2010, gained 30 cents to $19.91, while Qualcomm fell 51 cents to $39.26.

Small Market

Intel, the world’s largest chipmaker, and Qualcomm, the largest maker of chips for phones, are trying to create a new market for devices that bridge the gap between computers and smartphones.

Goldman Sachs Group Inc. estimates that Apple will sell 6 million iPads this year. By contrast, the market for mobile phones will reach 1 billion units and PC sales will be about 300 million. Still, the iPad is a high-profile attempt to crack a market that Qualcomm and Intel have set their sights on, said Jagdish Rebello, an analyst at El Segundo, California-based research firm ISuppli Corp.

“Intel would have wanted to get into this device, Qualcomm would have wanted to get into this device,” Rebello said. He also expects Apple to use the A4 in future models of the iPhone.

‘Nice Job’

“IPad is powered by our own custom silicon,” Jobs said at the iPad’s introduction. “We have an incredible group that does custom silicon at Apple.”

Steve Dowling, an Apple spokesman, said the company wouldn’t comment beyond Jobs’s remarks and information on the company’s Web site.

Apple’s Mac computers run on processors made by Santa Clara, California-based Intel, whose chips power more than 80 percent of the world’s PCs. The iPhone uses a Samsung Electronics Co.-manufactured processor that was partially designed by Apple engineers, Rebello said.

“Apple’s done a nice job innovating with their vertically integrated device,” said Bill Calder, an Intel spokesman. “But we remain confident that the Intel architecture will fuel broad growth in a wide range of intelligent devices from tablets to smartphones.”

At the Consumer Electronics Show in January, Intel announced that LG Electronics Inc., the world’s third-largest phone maker, will use one of its processors in a new smartphone to debut this year.

Qualcomm’s Snapdragon

Qualcomm, based in San Diego, has held talks about supplying products for use in Apple’s iPhone, Chief Executive Officer Paul Jacobs said in an interview in November. At CES, Qualcomm said computer makers Hewlett-Packard Co. and Lenovo Group Ltd. will make scaled-down laptops that use its Snapdragon processor.

“We are very excited about the opportunities in the mobile computing space,” Bertha Agia, a Qualcomm spokeswoman, said in an e-mail. “Qualcomm’s Snapdragon platform has 15 manufacturers that are developing more than 40 Snapdragon-based products.”

The A4 processor costs about $15 to make, according to Broadpoint AmTech Inc. That would make it the most expensive semiconductor component in the iPad, behind memory chips. The total cost of the iPad’s parts is $188.50 for the cheapest model, which will retail for $499, Broadpoint said.

In April 2008, Apple bought closely held semiconductor designer P.A. Semi Inc. That company’s expertise in low-power chips probably explains the iPad’s 10-hour battery life, said Strauss from Forward Concepts.

Making a processor run quickly without draining the battery is the biggest challenge Intel faces in cracking the mobile market, Strauss said. While he estimates that Apple will sell only 2 million iPads this year, being left out of an attention- grabbing device is the biggest loss for Intel, he said.

“The only loser there is that Intel doesn’t have another feather in its cap,” he said.
沙發(fā)
 樓主| 發(fā)表于 2010-2-3 11:10:51 | 只看該作者
標題:Apple’s Jobs Spurns Intel, Qualcomm With A4 IPad Chip
蘋(píng)果的(CEO)喬布斯踢開(kāi)英特爾、高通,自主開(kāi)發(fā)用于Ipad的A4芯片
板凳
 樓主| 發(fā)表于 2010-2-3 11:16:13 | 只看該作者
Apple Inc.’s A4 chip, unveiled last week as part of its iPad, shows how Chief Executive Officer Steve Jobs is extending control over the company’s hardware at the expense of Qualcomm Inc. and Intel Corp.

作為其iPad的一部分而于上周亮相的蘋(píng)果公司A4芯片說(shuō)明,CEO喬布斯正在深入掌控該公司的硬件自主權,受損失的是高通和英特爾。
地板
發(fā)表于 2010-2-3 13:29:09 | 只看該作者
發(fā)這么長(cháng)的上來(lái)翻譯啊
地下室
發(fā)表于 2010-2-3 14:38:06 | 只看該作者
好長(cháng)哦。。
6
 樓主| 發(fā)表于 2010-2-3 18:39:50 | 只看該作者
關(guān)鍵的詞語(yǔ)俺講一下。不是全部翻譯。

這個(gè)叫“by line"

By Ian King and Arik Hesseldahl

也就是作者署名,新聞界俗稱(chēng)“by line”,是正規新聞必須有的。俺國的好多新聞沒(méi)這個(gè)by line,大概是不敢署名,怕?lián)熑巍?/td>
7
這個(gè)用法很常見(jiàn):Apple’s Jobs 蘋(píng)果的喬布斯

新聞標題非常簡(jiǎn)潔。說(shuō)Apple’s CEO Jobs就啰嗦了,因為誰(shuí)都知道Jobs是CEO,能不寫(xiě)就不寫(xiě)。

以前看到一個(gè)笑話(huà),米國人犯的錯誤,標題是China' Zemin blah blah(云云)。那個(gè)白癡編輯不知道,中國人的姓是寫(xiě)在前邊的,跟他們不一樣。正確的寫(xiě)法是China's Jiang ...

對了,新聞報道中提到人的時(shí)候必須提姓,而不是名。未成年人除外。所以,說(shuō)China' Zemin是大錯特錯。
8
 樓主| 發(fā)表于 2010-2-3 18:52:42 | 只看該作者
at the expense of也很常用。米國有很多笑話(huà)是 at the expense of W Bush。以...為代價(jià)的意思。at the expense of your neighbor就是以鄰為壑。
9
 樓主| 發(fā)表于 2010-2-3 18:58:26 | 只看該作者
幾個(gè)通訊社:

Bloomberg彭博社,以報道金融、財經(jīng)著(zhù)名。
Xinhua,這個(gè)都知道
Reuters,路透社
AP (Associated Press),美聯(lián)社
ITAR-TASS俄通社

通訊社們俗稱(chēng)wires,大概起源于電報。地方媒體常常轉載news from the wires,因為自產(chǎn)的local news不夠。
10
 樓主| 發(fā)表于 2010-2-3 19:02:49 | 只看該作者
Instead of buying an off-the-shelf part, Jobs had Apple’s engineers design the A4 chip, giving them influence over its cost and functions...

喬布斯讓蘋(píng)果的工程師們設計A4芯片而不是購買(mǎi)現成的元器件,這樣他們就可以左右芯片的成本和功能...

off-the-shelf part,現成的、拿來(lái)就可以用的部件
您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 立即注冊

本版積分規則

關(guān)于我們  -  服務(wù)條款  -  使用指南  -  站點(diǎn)地圖  -  友情鏈接  -  聯(lián)系我們
電子工程網(wǎng) © 版權所有   京ICP備16069177號 | 京公網(wǎng)安備11010502021702
快速回復 返回頂部 返回列表
午夜高清国产拍精品福利|亚洲色精品88色婷婷七月丁香|91久久精品无码一区|99久久国语露脸精品|动漫卡通亚洲综合专区48页